DICCIONARIO TAINO

 

Domingo 15 de Marzo

LA GRAN HERENCIA TAINA

Los Tainos no desaparecieron, nos dejaron tantas cosas ,su presencia sigue viva en nuestra isla.Hay muchas palabras en nuestro idioma que heredamos como, hamaca, macana, canoa, guiro, maraca y otras.Hay cientos de frutas, flores y arboles que conservan su nombre tai­no como, papaya,la ceiba y el ausubo.Una gran cantidad de rios y pueblos llevan nombres tainos comoBayamon, Humacao, Guayama, Utuado, Vieques y muchos mas. Nuestras frutas o alimentacion conserva costumbres tainas com las arepas, el casabe y los guanimes.




Informacion extraida de La Primera Edicion Del Diccionario Moderno Taino

A

Acu= n : Ojo.

Agucat = n : Moneda.

Aji = n : El Picante.

Akani = n : Enemigo.

Amaraca = n : Sagrada Matraca Ceremonial de Madera, instrumento hecho de madera de Capa Negra.

Ama = n : Rio, Cuerpo de Agua.

Ana = n : Flor.

Anacaona = n : Flor de Oro.

Anana = n : Pina. (Vea la palabra Yayama).

Anani = n : Flor de Agua.

Anaiboa = n : Almidon o jugo blanco sacado de la yuca dulce, usado para preparar una bebida. (Vea la palabra Naiboa).

Anki = n : Persona Malvada.

Aon = n : Perro o Perrito.

Apito = n : Infinita, sin Principio o Fin.

Ara' = n : Gente.

Ara = n : Un pequeno Pajaro Rojo, tambien llamado Guacamayo.

Aracoel = n : Abuela.

Ara'guaca = n : Danza.

Ara'guacu' = n : La Gente Sagrada, el nombre de donde sale el ori-gen de la palabra Arahuaco.

Arepa = n : Torta de Maiz.

Areito = n : Un baile y canto historico tradicional.


Ari' = n : Invasor.

Arijua = n : Extranjero.

Arike = n : Cordel para cargar un bulto de peces, hecha de una tira de Yagua de la Palma Real.

Arocoel = n : Abuelo.

Atabey = n : Madre Tierra.


B

Baba = n : Padre.
Bagua = n : Mar.

Baira = n : Arco.

Bajacu' = n : Alba, la luz del amanecer.

Bajari = n : Un titulo de distincion y alto respeto.

Bana = n : Grandeza o Gran lugar.

Bara = n : Matar o Muerte.

Baracutey = n : Solitario, Animal o persona que anda solo.

Barbacoa = n : Plataforma, una plataforma con cuatro patas, hecho de palos de madera. Fue tambien utilizado como una Torre de Aviso para el pueblo y tambien en las fincas como plataforma de espantar a los animales.

Barbecue = n : Un mala traduccion escrita entre Espanol y el Ingles de la palabra en Taino de Barbicue.

Barbicu' = n : Un proceso de asado de carne, usando un hoyo de fuego y una Barbacoa como plataforma para montar la carne de asado. (Vea la palabra Barbecue).

Batata = n : Patata.

Batey = n : Plaza Ceremonial Sagrada y tambien se usa para el nombre del sagrado juego de pelota llamado Batey.

Batu = n : Pelota.

Bi = n : Vida, Principio o primero.

Bibi = n : Madre.

Bieke = n : Pequena Tierra.

Bija = n : Pintura Roja o Achiote.

Bijao = n : Paja, hecha de las hojas de la palma Yarey, usada en la construccion de los bohios o casas redondas.

Bijirita = n : La paloma Turca.

Bimini = n : Vida de agua del las quebradas. Tambien el nombre del estado de la Florida, USA.

Bo = n : Gran, Grandeza o Grande.

Boba = n : Serpiente.

Bociba = n : Piedra grande tambien Cibabo.

Bohiti = n : Shaman, un lider espiritual Tai-no, uno que tiene la sabiduria de los dos mundos de plantas y espiritus.

Boniata = n : La yuca Dulce.

Boria = n : Trabajo.

Boriken = n : Gran Tierra Del Valiente Y Noble Senor.

Boya = n : Espiritu Maligno.

Buren = n : Un plato llano y redondo de barro, usado para cocinar pan Casabe.

Buticacu = n : Ojos Zarcos, Es tambien usado como un insulto entre los Tainos.

BACK
Bo

BO = Redonda, como una Isla o bohio.
BO' = Gran Senor.

BO'jike = Significa "Gran Senor del Bosque y Tierra". Shaman, curandero, medico de la tribu. Tambien vea la palabra Bohiti.

BOhi-o = Casa redonda.


BOricu'a = Significa "La Gente Valiente de La Casa Sagrada".
C

Cabuya = n : Cordel delgado, es una cuerda fina usada en la pesca, hecha de las fibras de la mata de Majagua o Maguey. (vea la palabra Jico).
Cacike = n : Jefe.

Cacibajagua = n : La Cueva Negra.

Cacona = n : Recompensa.

Caguama = n : Tortuga Grande del Mar, pero mucho mas grande quel Carey o turtuga del Mar.

Caguana = n : La Madre de Fertilidad, tambien conocida por el nombre de La Mujer de Caguana.

Caicu = n : Arrecife o islita, puente de tierra.

Cajaya n : Tiburon Hembra.

Calichi = n : Fuente de la Montana Alta.

Can = n : Centro. Vea la palabra Huracan.

Canari n : Olla, hecha de barro.

Caney = n : Casa Larga, casa del Jefe Maximo o Anciano de la Tribu o Pueblo Tai-no.

Caniba = : Indio Caribe.

Canoa = n : Barco Pequeno, Embarcacion.


Canocum = n : El Numero 3

Caona = n : Oro Amarillo.

Caracuri = n : Sortija o joya para las narices. Muchas veces estaban hechas de Oro.

Carey = n : La Tortuga Verde del Mar.

Cari' = n : Isla de los Valientes. Isla de Trinidad.

Carib = n : Hombre Fuerte.

Caribe = n : Gente Brava.

Casabi = n : Pan, hecho de la Yuca.

Catey = n : Estorbar, Molestar.

Cay = n : Isla.

Cayajobo = n : El Mate Colorado. un color rojo sin brillo.

Cayaya = n : Arbusto.

Cayo = n : Paso Entre Islas, o una Llave.

Cayuco = n : Enbarcacion, hecha de una sola pieza de madera, plana, sin quilla.

Cemi = n : Significa "Frente del Senor" es tambien un Totem.


Chicha = n : Cerveza, bebida fermentada del mai-z.

Ciba = n : Piedra.

Cibao = n : Montana de Piedra.

Cibucan = n : Extractor o exprimidor, un aparato cilindrico largo, hecho de fibras, para extraer el jugo venenoso de la yuca brava, en el proceso de preparar el casabe. En el lenguaje principal de Arahuaco se reconoce por Matapi.

Cike'o = n : Tierra de Montana de Piedra.

Cimu' = n : La Frente de la persona.

Coa = n : Instrumento o palo agri-cola hecho de madera.

Cobo = n : Caracol marino..

Cocuyo = n : Pequeno insecto luminoso, con una luz azulada en color, salen de noche. Vea la palabra Cucubano.

Cohoba = n : Polvo Sagrado Ceremonial, hecho de la semilla del Arbol Cojobana. Tambien el Nombre de la Sagrada Ceremonia Religiosa Taina.

Cojiba = n : Tabaco rollado, Tambien Cohiba una de las mezclas usada en ceremonia de Cohoba.

Cojibi = n : Cigarrillo, un termino moderno usado por la gente Tai-na, un Cigarro pequeno.

Coki' = n : Ranita de Arbol, Significa "Espiritu del Arbol de Tierra" La Rana Verde Del Arbol.

Colibri = n : Pica Flor.

Conuco = n : Fincas, laboranza o jardines de siembra.

Cori = n : El guimo.

Cu' = n : Sagrado, Sitio Sagrado. (Vea la palabra Ku').

Cucubano = n : Gran Insecto Luminoso, con cuatro alas y dos luces, salen de noche. Vea la palabra Cocuyo.

Cuey = n : Objecto Sagrado.

Cuyo = n : Luz.

Ch

Cha'gara = Pequeno Cangrejo negro del Rio.
Choreto = Abundancia.

Chemi'n = Totem, Es otra manera de decir la palabra Cemi.

D

Da = Yo o Mi.
Daca = Yo soy.

Daca-ababa = Yo soy un Padre.

Dajao = Pez de Ri-o.

Datiao = Mi Amigo o Soy Amigo.

Datijao = Mi Senor, expresion de aprecio.

Digo = n : Jabon, usado para lavar el cuerpo, hecho de una planta.

Dita = Vasija de comer, hecha de la Higuera.


Dujo = Asiento Ceremonial del Jefe de un Pueblo Tai-no.


E

Ector = Mai-z tierno o mai-z dulce.
Eieri- = Hombres, palabra del lenguage de las mujers Tainos.

Eracra = Casa, Es otra palabra para Bohio o casa en el lenguaje de las Mujeres Tai-nos.

F

Fotuto = Trompeta de caracol de Mar, esto es un mestizaje Taino para la palabra Guamo. El sonido F no es un sonido comun entre la familia de lenguajes Arahuacos.

G

Goeiz = n : El Espi-ritu de una persona viva.
Gua = pron : EL o La, usado con gente de alto rango, ejemplo EL Rey o La Reina.

Guaba = n : La Arana.

Guabasa = n : Fruto que comen los Muertos y los sostiene en la Utra-Vida.

Guaca = n : Parte, region o cercani-a.

Gua'cara = Cueva o La Region del Lugar del Nacimiento.

Guada = n : Jardi-n.

Guaiba = n : Retirate o vete.

Guaili = n : Nene o Nino pequeno Infante.

Guaitiao = n : Amigo o Amigos.

Guajey = n : Raspadora de Higuera. Un instrumento musical, tambien conocido como Guiro.

Guakete = n : Juntar o reunir la gente de la Tierra, en fiesta.

Gua'kia = pron : Nosotros o Nuestro.

Guali = n : Hijo, Hijos o Ninos.

Guama = n : Principal y superior, una manera de Jefe del Tribu.

Guama = n : Arbol Grande de Sombra, Arbol Frutal.

Guami = n : El Senor.

Guami'keni = n : El Senor de la Tierra Y Agua. Un nombre con que llamban los Tainos a Christobal Colon.

Guami'ke'na = n : Gran Senor, Nombre dado a los Jefes Supremos. Guami'kena, tambien fue un nombre para identificar a los Espanoles.

Guamo = n : Trompeta, hecho del Caracol Grande del Mar.

Guanajo = n : El Pavo.

Guani = n : El Pica flor

Guani' = n : Hombre Noble.

Guanin = n : Una Medalla de Oro colgada del cuello del Jefe. Esta medalla esta compuesta de tres metales, 18 de Oro, 6 de plata y 8 de Cobre. Es el simbolo de la autoridad del Cacique del pueblo.

Guanime = n : Pan de Mai-z, hecha de harina de maiz.

Guara= n : El Sitio.

Guaraguao = n : Halcon Del Rabo Colorado.

Guare = n : Mellizos.

Guarico = n : Ven o Vega aca.

Guaroco = n : El Recuerdo o Conocer.

Guata = n : Mentira o Mentiroso.

Guatiao = n : La Ceremonia del entrecambio de Nombres, y tambien una persona adoptada.

Guatu' = n : Fuego.

Guay = n : Muestra de emocion o dolor, como en decir: Ay! me duele. Tambien de admiracion o en gritando, "Yucayeke' Guay!" o atencion pueblo.

Guayo = n : Rallo, tabla usada para rallar la yuca en la preparacion del Pan Casabe.

Guazabara = n : Guerra or Guerrero.

Guey = n : Sol.

H


Haiti = Verdadero nombre de la isla de Santo Domingo/Haiti.
Hamaca = Cama colgante, hecha de algodon.

Han = Si-.

Han-han = Si asi.

Hekiti = Uno.

Hupia = Fantasma, Espiritu de un defunto. (Vea la pablabra Opia).

Hura = Viento.

Huracan = Centro Del Viento. Hura, Viento y Can, Centro.

Hutia = Conejo, del Caribe.

I

I' = n : Espiritu, en este caso como en la palabra "Operi'to", Espi-ritu de una persona muerta o Hupia, espiritu fantasma de la noche.

Iguaca = n: Cotorra Verde.

Iguana = n: Lagarto Grande Verde.

Inagua = n : Falda Larga hecha de algodon blanco, usada por las Mujeres casadas.

I'naru' = n : Mujer o Espi-ritu de Mujer.

Inriri = n : Pajaro Carpintero.

I'ro = n : Hombre o Espi-ritu de Hombre.

Ita = n : Rojo.

Ita' = interj : No se.

J

Ja' = Sonido usado para mostrar emocion o Admiracion, como en Ay!.

Jaba = Cesta, usado para cargar cosas, Hecha de bijaos o las hojas del la Palma de Yarey.

Ja'bao = Instrumento musical de tres cuerdas, hecho de la higuera, con tres cuerdas del intestino o tripa del gato Yamuy. El numero 3 y 4 son numeros sagrados entre los circulos Religiosos Indigenas de los Tainos.

Jagua = Tinte Negro, usada para tintar la fabrica del algodon y pintar el cuerpo.

Jagua = arbol Frutal, el jugo es color blanco pero en tempo el jugo cambia a un color negro de este jugo negro de Jagua se consigue una tinta para pintar el cuerpo y para pintar los materiales de algodon blanco.

Ja'tibonicu' = El Gran Sitio Alto de las Aguas Sagradas. El antiguo pueblo del Cacique Orocobix en las montanas centrales de Puerto Rico.

Jaiba = Cangrejo de Rio o Cangrejo de agua dulce.

Jauja'u = El pan de Yuca dulce pero mas fino.

Jeiticacu' = Ojos Negros, Es tambien un insulto entre nuestra gente Taino.

Jeje'n = Mosquito.

Jiba = Monte, o Bosque.

Jibe = Cedazo, usado para colar la harina de yuca.

Jibiria = Sandia.

Jico = Un cordel o soga, para colgar la Hamaca. (Vea la palabra Cabuya.

Jicotea = Tortuga de Tierra.

Jimagua = Mellizos, semejantes o muy parecidos.

Jujo = Culebra.

K

Kachi = Sol, otra manera de decir Guey o Sol en el lenguaje Taino.

Kai = Alimento.

Karaya = Luna.

Ke' = Tierra o Terreno.

Ki' = Espi-ritu de Tierra.

Ku' = Templo Sagrado o Adoratorio.

L 

Li = El, lo o Ellos.

Liani = Esposa.

Liren = Fruta que crece en una mata.

Lukiyo = Espi-ritu de la Montana de la Tierra Blanca. Una Montana Sagrada y Bosque en Puerto Rico. Es una corrupcion de la palabra Taino Yukeio'.

M

Ma = adj. : Grande.

Mabi' = n : Una Bebida Refrescante y fermentada, hecha de la cascara de la fruta del arbol de Mabi-'.

Maboya = n : Grande Maligno o El Gran Espiritu Maligno.

Mabuya = n : Fantasma.

Macana = n : Garrote, Garrote de Guerra.

Maca = n : arbol.

Macu' = n : Ojos Grandes.

Macuto = n : Cesta honda, hecho de bejucos.

Maguey = n : Gran Sol, un tambor. (Vea la palabra Mayohuaca'n.

Mahite = n : Desdientado o si le faltan dientes.

Maja = n : Culebra grande.

Manaya = n: Hacha, de Piedra.

Manati = n: Vaca Sagrada del Mar, es "Gran Mujer del Grande Espiritu de las Aguas". Tambien se llama Manatee.

Manicato = n: Una persona esforzada, valiente y de buen corazo'n.

Mao = n: peto de Algod'on, para la proteccion del to'rax. Los Maos fueron usados por los Caciques y Sub-caciques. El Mao fue usado en los hombros de los Caciques en sus viajes largos en el mar del Caribe.

Maraca = n: Matraca hecho de Higuera, un instrumento musical.

Matu'm = n: Generosidad, El compartir todo es un noble patron cultural del Taino.

Matu'n = adj. : Generoso.

Mayohuaca'n = n: El Tambor Sagrado Ceremonial Taino. (Vea la palabra Maguey.

Mime = n: Mosca Pequena.

Mini = n: Fuente o Quebrada de Agua.

Moin = n: Sangre.

Mu' = n: Cabesa. Vea la palabra Cimu'.

Mucaro = n: Buho, Ave de la noche. El Mucaro es como la aguila De la noche y es un si-mbolo Espiritual muy bueno para los Tainos.

N

N = Noble Senor.

Na = Cosa.

Naca'n = Centro.

Nagua = Pequena Falda hecha de Algodon blanco, tambien usado hoy en dia por los Hombres Tainos. Una Nota del TITC Inc : El uso del termino "Tail Cover o Taparrabo" para referirse a una Falda Nativa Americana es un termino racista Espaol y no se debe usar. "La gente Indi-gena no son animales, somos seres humanos" Guanikeyu.

Naiboa = El jugo venenoso de la Yuca brava, usado en los ri-os para la pesca. (Vea la palabra Anaiboa.

Naje = Remo, usado para remo en las Canoas o Barcos.

Nana' = Nena.

Nanichi = Mi Corazon o Mi Amo.

Naniki = Espi-ritu o ser activo.

Natiao = Hermano o Hermanos como en una Familia.

Ni = Agua.

Nigua = Insecto, semejante a la pulga, que penetra por la piel de los pies, pone sus huevos y ocasiona picazon y ulceras perniciosas.

Nitaino = Sub-Jefe.

O

O = Montana.

Ocama = Oye.

Oconuco = Finca de Montana.

Operi'to = Muerto o el Espi-ritu de una persona cuando esta Muerto.

Opi'a = Espi-ritu. Vea la palabra Hupia.

Osama = Atencion.

Oubao-moin = Isla de Sangre.


P

Piragua' = Lancha Larga o Lancha de Guerra, Embarcacion.

Pu = Color Rojo Escarlata.

YUCAYEQUE

comunidad de bohios
conuco-terreno para agricultura
caney- casa del jefe
batey-patio central
bija-tinte,pintura de achiote
guanin-collar especial del cacique
guariquiten-vasija
guayo-utensilio
bibi-mama
baba-papa
dujo-silla taina
buren-gran plato redondo
casabe-pan de yuca o torta
areyto-fiesta
higuaca-cotorra
macos-sapo
jaiba-cangrejo
nahes-remos de canoa
guasabara- guerra
cemi-dios guerrero
turey-cielo
juracan-dios del viento
bato-juego de pelota

Instrumentos Taino

1.guiro
2.maracas
3.tambor
4.pito o fotuto

Platos Tainos

1.arepas
2.casabe
3.guanime

DEDICATORIA

Les dedico este web a mi familia que fueron tan pacientes,AWILDA ,CARLITO LEONEL Y AMARILIS. Hecho en Bayamon,Puerto Rico por CARLOS L. CAMACHO

24 DE OCTUBRE DE 2001
15 DE ENERO DE 2010 UPDATE

 

OTROS LINKS REFERENCIA:

HOME
HERENCIA TAINA
ESCULTURA TAINA
CULTURA TAINA
FOTOS TAINA

 

Encuentra más música como ésta en Los Tainos Arawacos tradicionalistas De Boriken